La Yougoslavie n'existe plus 南斯拉夫不再存在了

La Yougoslavie n'existe plus… C'est Internet qui le dit. Pourtant, le pays a bien été dissout en 2003. Mais jusqu'à présent, les noms de sites Internet demeuraient en «.yu». L'autorité qui gère ces noms de domaine, l'Icann, a officiellement entériné la disparition de la Yougoslavie en décidant de supprimer les noms en «.yu», a indiqué l'organisation mercredi, quatre ans après la dissolution du pays, depuis scindé entre Serbie et Monténégro.
 
Yougoslavie(n.f.) Yugoslavia(南斯拉夫)
pourtant(adv) yet, nevertheless, though
dissoudre(v) to dissolve
demeurer(v) to live
autorité(n.f.) authority
gérer(v) to manage
officiellement(adv) officially
entériner(v) to ratify
disparition(n.f.) disappearance
décider(v) to decide, to settle
supprimer(v) to suppress, to remove, to cancel
indiqué(e)(adj) advisable
dissolution(n.f.) dissolution
scinder(v) to split up, to divide
Serbie(n) Serbia(塞爾維亞)
Monténégro(n) Montenegro(蒙特內格羅)
 
D'ici au 30 septembre 2009, les noms de domaines en «.yu» devront être remplacés soit par des noms en «.rs» (pour la Serbie) soit en «.me», pour le Montenegro.
 
devoir(v) to have to
remplacer(v) to replace with
soit(adv) very well, all right
 
L'Icann ne fait en fait que se conformer à la suppression du nom de pays «Yougoslavie» dans la nomenclature de l'Organisation internationale de normalisation, une décision qui remonte à juillet 2003.
 
se conformer(v) to conform to
suppression(n.f.) suppression, removal
nomenclature(n.f.) list, catalogue, nomenclature
normalisation(n.f.) normalization, standardization
 
Certains noms de pays disparus perdurent, comme les sites en «.su» (de l'ex-URSS). L'Icann discute encore avec l'organisme qui gère le «.su» pour assurer sa transition vers, par exemple, le nom «.ru» de la Russie.
 
disparaître(v) to disappear, to vanish, to die
perdurent
transition(n.f.) transition
 
Qu'est-ce que l'Icann?
Présidée par Vinton Cerf, l'Internet corporation for assigned names and numbers (Icann), association à but non lucratif, est chargée de gérer les noms de domaine génériques (comme «.org», «.museum», «.biz») et nationaux
 
présider(v) to preside over, to be chairman of
lucratif [fém.:lucrative](adj) lucrative, profitable
à but non lucratif : non-profit
charger(v) to load, to charge

新聞內容:
南斯拉夫雖然早在2003年就已分裂獨立為兩個國家:塞爾維亞與蒙特內格羅
但是在網域名稱(domain name)方面 國家的代碼一直沒有改過來 依舊使用«.yu» 
LCANN這個組織終於注意到了這個問題
要分別指定«.rs» «.me»給這兩個新興國家

我看得懂的部份大概就是這樣了...
說起來好歹知道有塞爾維亞這國家
但是另一個蒙特內格羅倒是從來沒聽過啊
對於離家鄉很遠地方的新聞真是一點也不關心... @_@
話說回來 那個«.me»倒是很不錯
這樣取的domain name響亮又好記
me=我
像是:call.me、touch.me、help.me、kiss.me、love.me...

為了增加法文閱讀能力
現在鞭策自己要多看點東西
就從看網路新聞開始吧
不知道能支持多久就是了 >_<

這篇花了我大概快兩個小時吧
光是查單字就查得不亦樂乎了...
法國人的20 minutes 我的2 heures...

新聞來源:20Minutes fr
創作者介紹
創作者 fondant 的頭像
fondant

FONDANT

fondant 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()